元気かな？ 英語のお礼の話をしてたら、いろいろ思い出してきたよ。「“How are you? ”→“I'm fine.”」っていうパターンも刷り込まれてるよね。本当は前の晩にpinoを18個食べてお腹が痛くても「元気です」と言い、ムカデに噛まれて右足が痛くても「元気です」…

元気かな？ 例えば、友人のカナダ人から誕生日プレゼントでネクタイをもらったとする。英語でお礼を言う場合、さて何て言うか？ ある会合でこんな話題になった。指名された人は、“Thank you.です”って答えていた。僕はこの瞬間、「これこそがこれまでの日本…